 | 1860 - 360 sidor
...contracting parties which may be compelled by stress of weather or by accident to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to...national vessel. In case, however, the master of a merchant vessel should be under the necessity of disposing of a part of his merchandise in order to... | |
 | 1879 - 1772 sidor
...Contractantes, que f6r impellido por mao tempo ou por weather, or by accident, to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to...payable in a similar case by a national vessel. In case the master of a merchant vessel should be under the necessity of disposing of a part of his merchandise... | |
 | Great Britain. Foreign Office, Great Britain. Foreign and Commonwealth Office - 1858 - 1438 sidor
...stress of weather or by accident to take shelter in the ports of cither of the High Contracting Parties, shall be at liberty to refit therein, to procure all...stores, and to put to sea again, without paying any other than port and lighthouse dues, which shall be the same as those payable by national vessels.... | |
 | Great Britain. Parliament. House of Commons - 1911 - 716 sidor
...Contracting Parties which may be compelled, by stress of weather or by accident, to take shelter in a port of the other shall be at liberty to refit therein, to...procure all necessary stores, and to put to sea again, [380] C without paying any dues other than such as would be payable in the like case by a national... | |
 | 1922 - 274 sidor
...shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary supplies, and to put to sea again, without paying any dues other than such as would be payable by national vessels. In case, however, the master of a merchant vessels should be under the necessity... | |
 | Great Britain. Foreign Office, Great Britain. Foreign and Commonwealth Office - 1900 - 1508 sidor
...shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary supplies, and to put to sea again, without paying any dues other than such as would be payable by national vessels. In case, however, the master of a merchant - vessel should be under the necessity... | |
 | 1901 - 320 sidor
...shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary stores, and to continue their voyage, without paying any dues other than such as would be payable in a similar case by .1 national vessel. In case, however, tho master of a merchant vessel should be under the necessity... | |
 | 1921 - 640 sidor
...be compelled by stress of weather, or by reason of any other distress, to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary supplies, and to put to sea again, without paying any dues other than such as would be payable by national... | |
 | 1987 - 168 sidor
...be compelled, by stress of weather or by reason of any other distress, to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary supplies, and to put to sea again, without paying any dues other than such as would be payable by national... | |
 | 1899 - 1396 sidor
...be compelled by stress of wheather, or by reason of any other distress, to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary supplies, and to put to sea again, without paving any duties other than such as would be payable by... | |
| |
XVI.—Any ship of war or merchant vessel of either of the high contracting parties which may be compelled by stress of weather or by accident to take shelter in a port of the other, shall be at liberty to refit therein, to procure all necessary stores,... 
