 | Charles MacFarlane - 1846 - 462 sidor
...'Tis called Jerusalem, my noble lord. King Henry. Laud be to heaven — even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem ; Which vainly I supposed the Holy Land. Shakspere found this prophecy in Holinshed's Chronicles, and used it with his... | |
 | Arthur Thomas Malkin - 1846 - 782 sidor
...Warm. Tis called Jerusalem, my noble lord. K. Henry. Laud be to God I — even there my life must end. It hath been prophesied to me many years I should not die, but in Jerusalem, Which vainly I supposedjthe Holy Land : — But bear me to that chamber ; there I'll lie. In that Jerusalem shall... | |
 | William Shakespeare - 1847 - 736 sidor
...War. 'Tis call'd Jerusalem, my noble lord. K. Hen. Laud be to God ! — even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should...Holy Land. — But, bear me to that chamber ; there I'll lie : In that Jerusalem shall Harry die. [Exeunt. 41 York. ACT IV. 'lW^W';V^j «w3l i .•> y\f... | |
 | Beatrice Home - 1925 - 234 sidor
...name of the room to which he had been conveyed, replied: Laud be to God ! even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem; Which vainly I had supposed the Holy Land : But bear me to that chamber; there I'll lie: In that Jerusalem shall Harry... | |
 | William Shakespeare - 1923 - 288 sidor
...War. 'Tis call'd Jerusalem, my noble lord. King. Laud be to God ! even there my life must end. 235 It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem ; Which vainly I supposed the Holy Land : But bear me to that chamber ; there I "11 lie ; In that Jerusalem shall Harry... | |
 | William Shakespeare - 1925 - 282 sidor
...War. 'T is called Jerusalem, my noble lord. K. Hen. Laud be to God!— even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem, Which vainly I supposed the Holy Land. — But, bear me to that chamber; there I'll lie; In that Jerusalem shall Harry... | |
 | Edward Holdsworth Sugden - 1925 - 614 sidor
...that the room where he swooned is called J., and says, " Laud be to God ! even there my life must end. It hath been prophesied to me many years I should not die but in J. ; Which vainly I supposed the Holy Land ; But bear me to that chamber ; there I'll lie ; In that... | |
 | William Shakespeare - 1927 - 990 sidor
...my noble lord: 235 King. Laud be to God ! even there my life must end. 236 It hath been proph'sied to me many years, I should not die but in Jerusalem;...the Holy Land : But bear me to that chamber; there I'll lie; 240 In that Jerusalem shall Harry die. Exeunt. ACT FIFTH SCENE I. — [Gloucestershire. Shallow's... | |
 | Orson Welles - 1988 - 356 sidor
...literally the name of the Jerusalem chamber in the palace: Laud be to God! Even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem . . . (IV.v.236-238) One can imagine making a mockery of Henry's pious ejaculation by catcalling a... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 884 sidor
...WARWICK 'Tis called Jerusalem, my noble lord. KING HENRY IV Laud be to God! Even there my life must end. It hath been prophesied to me, many years, I should not die but in Jerusalem, Which vainly I supposed the Holy Land. But bear me to that chamber; there I'll lie; In that Jerusalem shall Harry... | |
| |
Laud be to God ! — even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem ; Which vainly I suppos'd, the Holy Land : — But, bear me to that chamber ; there I'll lie ; In that Jerusalem shall Harry... 
