 | William Shakespeare - 1824 - 512 sidor
...I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; itout-herods Herod:5 Prayyou,avoidit. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...the action ; with this special observance, that you o'erstrp not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose... | |
 | Richard Ryan - 1825 - 374 sidor
...such a fellow whipped for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 i'l.iy. I warrant, your honour. Ham. Be not too tame neither,...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to shew virtue her... | |
 | William Scott - 1825 - 382 sidor
...(for the most part) are capable of nothing hut inexplicable dumb shows and noise. Pray you avoid it. Be not too tame, neither ; but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing : whose end is — to hold as 'twere, the mirror up to nature ; to show virtue her own feature, scorn her own image,... | |
 | John Bull - 1825 - 782 sidor
...would have such a fellow whipped for out-doing Termagant ; it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | 1826 - 508 sidor
...not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, and the word to the action ; with this special observance,...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature ; to show virtue her... | |
 | William Shakespeare - 1827 - 658 sidor
...whipped for out-doing Termagant; it out-herods Herod. § Pray you, avoid it. Play. I warrant your hononr. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere the mirror up to nature; to show virtue her... | |
 | William Shakespeare, William Dodd - 1827 - 362 sidor
...whipped for out-doing Termagant; it out-herods Herod.§ Pray you, avoid it. Play. I warrant your honcvr. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...the word, the word to the action; with this special observant*, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose... | |
 | Ebenezer Porter - 1828 - 414 sidor
...o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither ; but let 15 your own discretion be your tutor : suit the action...overdone is from the purpose of playing ; whose end, both at the first, and now, was, and is, to and body of the time, his form and pressure. Now this, overdone,... | |
 | Jonathan Barber - 1828 - 266 sidor
...(for the most part) are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. Pray you avoid it. Be not too tame, neither; but let your own discretion...the action; with this special observance, that you overstep not the modesty of nature ,• for any thing so overdone is from the purpose of playing; whose... | |
 | William Shakespeare, George Steevens - 1829 - 542 sidor
...such a fellow whipped for o'cr-doing Termagant; it out-hcrods Herod:* Fray you, avoid it. l Ptaij. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...the action ; with this special observance, that you o'erstcp not the modesty of nature: for any tiling jo overdone is from the purpose of playing, whose... | |
| |
... twere, the mirror up to nature ; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time, his form and pressure. 
