 | Martin Lings - 2006 - 228 sidor
...whole is: The Prince of Cumberland! — That is a step On which I must fall down, or else o'erleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires; The eye wink at the hand; yet let that be, Which the eye fears, when... | |
 | Alexander Leggatt - 2006 - 220 sidor
...Cumberland, The prince of Cumberland! that is a step [aside. On which I must fall down, or else o'er leap: For in my way it lies — Stars hide your fires, Let not light see my black and deep desires; The eye wink at the end [sic] — yet let that be, Which the eye fears,... | |
 | Sukanta Chaudhuri - 1981 - 284 sidor
...vii. 32-5) The Prince of Cumberland! That is a step, On which I must fall down, or else o'er-leap, For in my way it lies. Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires. (I. iv. 48-51) His most obscure and aberrant desires are made to prevail... | |
 | Peggy O'Brien - 2006 - 292 sidor
...serpent under 't. 6. The Prince of Cumberland! That is a step On which I must fall down or else o'erleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires. 7. Fair is foul, and foul is fair, Hover through the fog and filthy... | |
 | Oliver Kast - 2007 - 105 sidor
...(I. iii. 139-142); oder in seinem Wunsch, die Augen mögen nicht sehen, was seine Hände gerade tun: "The eye wink at the hand; yet let that be,/ Which the eye fears, when it is done, to see." (I. iv. 52-53), nachdem König Duncan seinen Sohn Malcolm gerade zum Thronfolger bestimmt hat,... | |
 | Peter Holland - 2007 - 370 sidor
...dissociation of hand and eye: Stars, hide your fires, Let not light see my black and deep desires, The eye wink at the hand — yet let that be Which the eye fears, when it is done, to see. (1.4.50-3) The Oxford editor, Nicholas Brooke, glosses line 54 'let the eye not see what the hand... | |
 | Sam Dowling - 2007 - 90 sidor
...worthy Cawdor MACBETH The Prince of Cumberland that is a step On which I must fall down or else o'erleap For in my way it lies. Stars hide your fires Let not light see my black and deep desires The eye wink at the hand yet let that be Which the eye fears when it... | |
 | Kerstin Nowak - 2007 - 40 sidor
...lässt, abzusehen: The Prince of Cumberland: that is a step On which I must fall down, or eise o'erleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires, Let not light see my black and deep desires, The eye wink at the hand. Yet let that be, Which the eye fears when... | |
 | James R. Hartman - 2007 - 518 sidor
...Cawdor. (Aside) The Prince of Cumberland! That is a step On which I must fall down or else oerleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires. The eye must not see the work the hand must do. (He exits.) (To Banquo)... | |
| |
For in my way it lies. Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires: The eye wink at the hand; yet let that be Which the eye fears, when it is done, to see. 
